خانواده ات؟
میتونی راجع به اونا بهم بگی؟
. نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
. مشکلی نداره
. میشه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم
مثلا چی؟
...مثلا
درس مورد علاقت تو مدرسه چی بود؟
.موسیقی
غذای مورد علاقت؟
.پیتزا
غذا که زیاد ازش خوشت نمیاد؟
!پوره ی ماهی سالمون ( قزل آلا )
پوره ی سالمون؟ پوره ی سالمون دیگه چیه؟
...مثلا ! مثلا تن ماهی میمونه
! با مایونز ، خرده نون و پیاز
. که تو ماهیتابه سرخ میشه
! بنظر خیلی مزخرف میاد
پس کل زندگیت رو شنا میکردی و پوره سالمون میخوردی؟
! آره باید یه طرف دیگه شنا میکردم
.آره ، باید همینکارو میکردی
میدونم زندگی کردن تو اینجا یکم ! زمان میبره تا بهش عادت کنی
. اما این الان خونه ی ماست
. و میخوام حس یه خونه رو هم داشته باشه
! بخاطر این موضوع هرکاری که از دست بر بیاد ، میکنم
. فقط میخوام که تو یکم کمکم کنی
وقتی مارو پیدا کردی از کدوم مسیر داشتی میومدی؟
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
: مترجم سبحان
کــــــانال تیــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
::: بزرگترین کانال و گروه تلگرامی مردگان متحرک ::: …t.me/TWDchannel…
...صبح بخیر مردم ، این صدا ... اوای صبح بخیر
. دوستانه ی من به شماست
! امروز هم یه روز زیبای دیگه است ... با آسمون صاف
، و واسه ی اونایی که زحمت میکشن ... امروز روز بزرگیه
! امروز روز 365 ام هستش
شنیدی مرده چی گفت؟ .امروز قراره جشن بگیریم
. با شربت
...هی،کم بریز
میدونی پیدا کردن "ورمونت فنسی" تو تگزاس چقدر سخته؟
.این بهترین نوعشه
. نه ، روی تخم مرغام - . آره ، روی تخم مرغات میریزم -
کل شب بیدار بود؟
مامان؟
.مامان
. صبحونه رو از دست دادی - . اون بچه به یه جا واسه ی خودت نیاز داره -
. داشتم فکر میکردم تخت خواب رو اینجا بزارم
تونستی بخوابی؟ - .چند ساعتی -
. خب ، امروز خیلی کار داریم
"من خوبم "نیک ... به خواهرت بگو یکم دیگه
.میام اونجا - چی؟ -
میشه یکی از رو حسن نیت یه لبخندی به من بزنه؟
... من ببشتر از ساعاتی که خوابیدم
! اون بیرون داشتم واسه زنده موندن تلاش میکردم
! آره ، قبلا خیلی هم بدخلق و خو بودی
. شاید یکم خنده دار تر - ! ها ها ها -
.میبینی؟ میتونم اینکارو بکنم - .نه -
! یکم کافئین بزن به بدن
. ما بیستم از اینجا میریم
میدونستی فقط بیت و هفت سال عمر کرد؟
. فک کنم قبلا گفته بودی
و میدونستی مردم میگن که ! اون روحشو به شیطان فروخته بوده؟
سبک زندگیشون همینه بوده ، درسته؟
مشکل شلغم ها چیه؟
. مطمئن نیستم
...انگاری یکی قورتشون داده و
! دوباره بالا اوردتشون بیرون
...خب ، از این دید بهش نگاه کن که
. یه مدل سبزیجات کمتر میخوری
! من سبزیحات دوست دارم
چند سالته؟
چقدر غذا تو انبار داریم؟
. به اندازه ی کافی
آره ، ولی چقدر طول میکشه که تموم شه؟
اگه فقط همونو داشته باشیم؟
...چارلی
دیگه لازم نیست راجع به ...چیزایی متل این نگران باشی
...میدونی ، ما به اندازه کافد پرورش میدیم
! پس مجبور نیستیم واسه غذا از اینجا بریم بیرون
. زودباش
! بیا بریم یه نگاهی به کلم ها بندازیم
خانواده ی چارلی ؟ - . گفتش که اونا اون بیرونن -
تونستی ازش راجع به این موضوع حرف بکشی؟ - . نه دقیقا -
. فقط اشاره کرد ... ولی من کتابش رو چک کردم
! کتابش مال کتابخونه ی عمومی "بارتلت" ئه
. خارج از محدوده است
.آره - ... فکر کنم توافق کردیم که -
! هیچکس از محدوده خارج نشه
.توافق کردیم ولی این یه مورد خاصه
! اون بچه نمیتونه تنهایی دنبال خانوادش بگرده
. ما باید اینکارو براش بکنیم - ... ما حتی نمیدونیم -
. که اونا زنده هستن یا نه ؟ - ... آره ولی وقتی "ویو" مارو متقاعد کرد که -
. دنبالت بگردیم ، ما هم مطمئن نبودیم تو زنده ای یا نه
. حالا هم که اینجوری شده
! من خارج محدوده نبودم
. خب ، اگه هم بودی واسم فرقی نداشت
تو چطور "ویو" ؟
.خیلی خب
. به محض اینکه تونستید بهمون بیسیم بزنید
باشه؟ - .بزن بریم -
.هی
موردی نداره اگه یه کمکی بهم بکنی؟
. سفر جاده ای بدون هله هوله که نمیشه
امروز مگه کشیک نداری؟
.بنظر میاد تو برنامه ام رو بهتر از خودم بلدی
. چون خودم برنامه رو طراحی کردم
! و به یه دلیلی تورو گذاشتم واسه نگهبانی
.لوسی
نظرت عوض شد؟
.نه ، اون بچه یه کتاب جدید لازم داره
پس فکر کنم باید بیای و یکی براش اون بیرون پیدا کنی؟
. خب ، باید بیای و کمکم کنی که پیدا کنم
! خب ... من الان درگیر شلغم ها هستم
اینجا حوصلت سر نمیره؟
. معلومه ، آره ! اینجا عالیه
. واقعا همینطوره
!پس میخوای همینجا به دیوارا خیره شی؟
. آره , قبوله - . بله -
. من برم به ترب کوهی ها برسم
میتونی اطمینان بدی که این بار زنده برمیگرده؟
!هیچوقت نباید بزاری از دستت بره
. واقعا هم باید اینکارو بکنم
! مراقب باش
. باید گاهی اوقات بیاد بیرون
. وقتی همچیز درست بشه میاد
. وقتی من پیداش کردم تو اونجا نبودی لوسی
... اون فقط نیاز داره یه جایی باشه
! که احساس امنیت بکنه
.کول" عجب چیزی واسمون گذاشته"
شما تا حالا باهاش مشروب خوردید؟
.مدیسون ، میدونی که من فقط با تو مشروب میخورم
شما بچه ها هنوزم تو محدوده اید؟
چی شده؟
! فهمیدم سر شلغما چه بلایی اومده
! آفت زدن
. رسیدن به ریشه ها
. الان باید همشون رو از خاک در بیاریم
میخوای بیرون که هستیم دنبال آفت کش بگردیم؟
نیک؟ نیک؟
صدامو داری؟
. سرانجام ارتباط امروز ما هم قطع شد
..."خیلی خب "لوسیانا .تو با "سترند" برو
.آلیشیا" با من میاد" .میدونید که روند کار چجوریه
...چشم ها باز ، نزدیک هم بمونید ، با هم حرف بزنید
! هر نشونه ای از خانواده ی "چارلی" دیدید ، خبر بدید
! خالیه
! اینجارو جارو کردن
. هیچی باقی نمونده
...یه مشت گشنه و گدا
! ریخته بودن اینجا
. همه چیو با خودشون بردن
! حتی لامپ هارو
فکر میکنی معنیش چیه؟ - .نمیدونم -
. بجنب
! شرط میبندم اینجا کمپی هستش که "چارلی" ازش اومده
. اون بچه شانس آورده که زنده از اینجا بیرون اومده
شما نشونه ای از بازمانده ها میبینید؟
. هیچی
. کاری به بازمانده ها نداریم
مرده ها ؟ کجان؟
!از وقتی اومدیم اینجا یدونه هم ندیدیم
! آره ، ما هم ندیدیم
. صبر کن
. ما یه دقیقه دیگه هم اینجاییم
! فک میکنم یه نفر این دور و بر هست
! انگار فقط یه نفر
. باقی مونده ی ناهارشو پیدا کردم
! دریافت شد
تا وقتی اون یه نفر رو حتی از زیر .سنگ هم شده پیدا نکنه ، بر نمیگرده
. این تنها دلیلیه که من اینجام
.تنها دلیلی که چرا ما اینجاییم
خب ، اون فقط منو اونجا پیدا نکرد
... نجاتم داد ! و مجبور هم نبود اینکارو بکنه
.خب ، میدونی که اون چی میگه - .میدونم -
. ولی من یه جر و بحث خیلی شدید درست کردم
! هنوزم ازش نپرسیدم چرا کمکم کرد
. بعد از کاری که کردم
! ازش بپرس
. هی
داری چیکار میکنی؟
.هیچی
.مشکلی نیست ، تا حالا انقدر طولانی بیرون نبودن
! میدونم که واسه کارای همیشگی بیرون نرفتن
...خب ببین ، بهت نگفتیم چون نمیخواستیم
! الکی به دلت صابون بزنی و امیدوار بشی
. اما اگه خانوادت اون بیرون باشن ، ما پیداشون میکنیم
تو چرا هیچوقت بیرون نمیری؟
. چون اینجارو بیشتر دوست دارم
.حالا بیا بریم کمکم کنی یه فکری واسه شلغما بکنیم
مامان؟ چیزی پیدا کردی؟
.تکون نخور - ...مامان -
! حالا برگرد
. کلیدات ! بدشون به من
. لازم نیست اینکارو بکنی
. کلیدا
! لعنتی
. ما یه قرارگاه داریم
... داوارای محکم
... کلی غذا
. مردم خوب
. این حقیقته ! به تازگی یه بچه بهمون ملحق شده
. گفت از یه جایی همین اطراف اومده
. یه دختر کوچولو
.اسمش "چارلی" ئه
میشناسیش ؟ - . من بچه ندارم -
. فقط لطفا بس کن
. همچی خوبه
. آروم باش
! صبر کن
! مدیسون
! لطفا ... بزارش زمین
. ما نمیخواییم بهت آسیب برسونیم ! میتونی بهمون اعتماد کنی
! تو کمک میخوای ، معلومه که میخوای ... ماشین ، میدیمش بهت
! نه
. مشکلی نیست ! ما میاریمت بیرون
! دریچه رو باز کن
! خیلی سفت بسته شده
.نزدیک بمون - ! دارم سعی میکنم -
. خوبه ، خوبه ، خوبه ! هل بده هل بده
مامان؟
! مدیسون ، میشه بگی این سری چرا جون کسی رو نجات دادی؟
. نتونستم اسمشو بپرسم
. وقتی که تفنگو سمت من نشونه رفته بود
!هی
! تا وقتی اونا بمیرن ... کسی از ما نمیمیره
! نیومی
! اسمم "نیومی" ئه
. عذر میخوام
. نمیخواستم بهتون آسیب برسونم
... خب ، این نفر اونارو انداخته بود تو تانکر
کسی میدونه کی؟
! من همین دیشب اینجا ساکن شدم
. اهل اینجا نیستم - اهل کجایی ؟ -
...خیلی وقته که
! من همه جا میرم
پس تمام مدت در حال سفر کردنی؟
.تمام مدت
. باید بریم
. الان
. باید یه کاری بکنیم - مثلا چی؟ -
. نمیدونم ، بریم بیرون و سر در بیاریم
. اونجا که صدای آهنگ ازش میاد
... شاید این اصلا موبوط به این باشه که
! چرا هنوز برنگشتن
میدونی ؟ ... شاید اونا بودن که
. سعی میکردن بهمون علامت بدن
، ببین میدونم نگران خانوادتی
. اما بزار یکم صبر کنیم
! ببینیم بازم صدارو میشنویم یا نه
.میخوام که دروازه رو باز کنی
. من میتونم ابنکارو بکنم
! نیک ، برگرد اینجا
نیک! داری چیکار میکنی؟
! داشتم قدم میزدم
چه اتفاقی واستون افتاد؟
.بیا تو
چارلی ، میشه باهم صحبت کنیم؟
. باشه
. میدونم که پیداشون نکردین
! متأسفم
. ولی باید یه سوال دیگه ازت بپرسم
. سوال راحتی نیستش
سر کمپ شما چی اومد؟
میدونی کی اینکارو کرد؟
. میتونیم یه وقت دیگه راجع بهش صحبت کنیم
. ممنون - ! کمترین کاریه که ازم ساخته است -
تو دکتری یا پرستار؟
.پرستار
از کدوماشون؟
.سوال آخره ! دیگه جواب نمیدم
. بخش آی سی یو
هی،چطور باهاش کنار اومد؟
. فکر نمیکنم زیاد سورپرایز شده باشه
! خیلی خب ، میرم یه حالی ازش بپرسم
.ممنونم
. بهم نگفتی کمپ شما یه استادیوم بیس باله
! باورم نکردی که ما کمپ داریم
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ - . چهل و هفت -
... چهل و هشتا ! اگه توام تصمیم بگیری بمونی
. من روت اسلحه کشیدم
. ولی شلیک نکردی
! وقتی اون بیرون بودم کارای بدتر از این کردم
! هممون کردیم
. فکر کردم سر این ماجرا بچه هامو از دست دادم
! اما پیداشون کردم
... و بعدش اینجارو پیدا کردیم
. و ساختیمش ! با هم دیگه
. "بخاطر همینه که ما الان شدیم "ما
. تو حتی منو نمیشناسی
. و تو هم مارو نمیشناسی
! پس جفتمون داریم شانسمون رو امتحان میکنیم
.میدونم که این خیلی زیاده
چرا نمیری یه دوش بگیری حالت بهتر بشه؟
دوش بگیرم؟
... مگه شما آب - !آره -
...اما باید شیر آب رو تا ته باز کنی
! تا آب کاملا داغ بشه
! اگه بیشتر از 50 فوت بهمون نزدیک شدن بهشون شلیک کنین
. دریافت شد
میدونی ... میتونستم اون بیرون بهتون کمک کنم
. اگه میزاشت باهاتون بیام
. فکر نکنم دلسلش این بوده که نزاشته تو بیای
خب ، الان موضوع چیه؟
! یجوری رفتار میکنه انگار دوست نداره منو بشناسه
! شاید داری دقیقا برعکس فکر میکنی
واقعا فکر میکنه میتونه جلوی منو بگیره؟
لوسی؟
! شما باید همین الان بیایید تو
چرا؟ مشکل چیه؟
! ماشین رو ول کنید ... همین الان
. دروازه رو قفل کن
اونا دیگه کین؟
! برو اسلحه خونه ... هرچی که داریم رو بیار
! عجب شبی تو به ما ملحق شدی
مشکلی دارید؟
. ما خوبیم
یدونه میخوای؟
.ما کلی آدم داخل داریم با کلی مهمات
! عجب خوش آمد گویی دوستانه ای
!من دیدم سر اون کمپ با اون تانکر ها چی آوردی
فکر میکنی کار ما بوده؟
. خب ، پرچمتون که اونجا بود
. آره
. چون ما باید گندکاریشون رو جمع میکردیم
میبینی ، چیزی که هیچکس بهش توجه نمیکنه اینه که
...وقتی بین اون همه تانکر های عظیم
، کمپ میزنی و در یکی از تانکر ها
! یهو از جاش در میره ، چه اتفاقی میوفته
. بهشون هشدار دادیم ، ولی گوش نکردن
از ما چی میخوای؟
! از شما میخوام که ... حرف گوش کنید
چون شما هم واسه خودتون گندکاری دارید ، مگه نه؟
! یه عالمه شغلم فاسد . تا اونجا که من شنیدم
...باید به نیک بگید که بقیه ی گیاهارو هم چک کنه
! چون به این راحتی نمیشه از شر آفات خلاص شد
اسمش رو از کجا میدونی؟
! بیا اینجا بچه
.هی . بیا اینجا
چطوری؟
ازت خوب مراقبت کردن؟
. ببخشید که دیر کردم
...مجبور بودم که جاده رو خالی کنم
! که بتونیم بدون دردسر اینجا صحبت کنیم
! یکم برات خرت و پرت جدید آوردم تو اتوبوس
! برو ، برو داخل ... دختر خوب
. خدا ، بچه ی خوبیه
! چند وقت پیش پیداش کردیم
فهمیدیم استعداد خوبی تو پیدا . کردن چیزای به درد بخور داره
پسر ... اون زد وسط هدف با پیدا کردن اینجا
! شما هیچی از ما نمیتونین بگیرین
. مردم همیشه اینو میگن
.میبینی ، ما چیزی رو از کسی نمیگیریم
. البته ، هرکسی که زنده است
!میبینی ، من این صحبتارو صدها بار انجام دادم
ما میدونیم که شما مردم خوبی هستید ، آره؟
ببین ... بیست و هفتا مسلسل !شیش تا تک تیر
... چهارده تا تپانچه !و شیش دوجین نارنجک دستی
، و اخیرا .یه باغ سبزیجات
! اما یه چرخه ی طبیعی واسه همچین جایی هست
باشه؟ . و مال شما رو به اتمامه
...پس دوتا راه دارید
.یا میتونید همه چیزتون رو بدید به ما و زنده بمونید
... منظورم اینه ! شما میتونید ، میتونید به ما ملحق شید
. بشید یکی از ما
یا میتونید صبر کنید تا همتون بمیرید ! در حالی که واسه درست کردن اوضاع جون میکنید
یا یه راه دیگه اینه که ... اون تفنگ ! بغل باسنت و هر چی که میخوام رو میگیرم
، این تهدید نیست ... این فقط
! روندی هستش که رخ میده
! در هر حال ، من "مل" هستم
. ما هیچ جا نمیریم
! آره ، اینم قبلا شنیدم
. ما هم مثل شما زندگی میکردیم
... از جایی به حای دیگه میرفتیم
. هرکاری واسه زنده بودن میکردیم
. به اون سبک زندگی برنمیگردیم
داری میگی که شما بهتر از ما هستید؟
...دارم میگم که ! یه راه بهتر رو پیدا کردیم
چون تو اونجا پست اون دیوارا زندگی میکنی ...مجبور نیستی کارایی رو
بکنی که ما انجام میدیم؟
. بزار یه چیزی بهت بگم
. شما هنوز به معرض آزمایش گذاشته نشدید
. اما بزودی این اتفاق میوفته
، نظرت عوض شد . ما همینجا منتظریم
. ما کسایی که تو فکر میکنی هستیم ، نیستیم
. هی ، قابل شمارو نداره
به اون دست نزن ، ولش کن فقط - . هی ، باشه باشه -
.خیلی خب .خیلی خب
! تو هم با اونایی
با کی؟
"لاشخور" ها
. نمیدونم چه معنی میده
شاید اگه شما عوضیا تفنگاتونو بگیرید پایین
! بنونیم به بهم کمک کنیم
کی از اون پرچم استفاده میکنه؟
باهاتون چیکار کردن؟ - چطوره تو به سوالای ما جواب بدی؟ -
پرچم مال تو نیست؟
! خیلی خب ... نشونمون بده کجا پیداش کردی
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Translated by : HomiCidal Sub#One Team ... Enjoy !